2 Poems by Mahnaz Badihian

سایه

زن دوباره به خیابان تیره قدم می گذارد
بکوچه های خالی، سرد وساکت
عبور می کند از سایه ها
از درختان فرو افتاده
از سایه ی مردمان تنها
برگشته از جاده های جنگ زده

از پنجره های شکسته
و درهای ترک خورده

زن دوباره عبور می کند از کنار کفش های گمشده
راه می رود روی پوست سرد شب
عریان
و می اندیشد به شبی
چنین طولانی
و سایه هایی چونین سرد
 

Shadow

Recycled woman
Steps into the dark street
Into the empty alleys, calm and quiet
She walks over the shadows
Of fallen trees
Shadows of lonely people
That left the war zone
Broken windows
And shattered doors

She walks over lost pair of shoes

Recycled woman is walking
On the skin of a cold night, naked
Thinking the night is too long
And the shadows feel too cold

……..

مرگ

مرگ است، مرگ
که همیشه پنهان است
و بی اجازه ی قبلی سر می زند
به خانه ی ما

مرگ است
که آماده
سر چهارراه ایستاده
یا پشت درب خانه ها
و گاه زیر ملافه های رنگارنگ

مرگ ایستاده
با کت و شلواری ساده
با دکمه های آهنین
و گاه با عصای طلایی
و با چشمانی که خیره می نگرد
به تک ، تک ما

مرگ راه میرود
آغشته در عطری
که مشام ساکنان این جهان را می آشوبد
همه جا

مرگ است
که همیشه حاضر است
با ساک کوچکی
که شبیه ساک دستی
دکتر “که وورکیان” حرف می زند
و گاه شبیه ساک خرید وسایل عید
و گاه پر از چک و سفته های پنهانی

مرگ همیشه ساکت است
جز آن لحظه که از چراغ قرمز
ناگهان عبور می کند
ساکت و پر غرور

چه کس مرگ را دیده است
مرگی که در میان ما
با لباسهای فاخر
با صدها تسمه و طناب
آویخته از سرو کولش
مدام از مردم جهان
سان می بیند

Death

It is the death
Hiding everywhere always
Arriving to unknown houses
Without permission

It is the death
Which is always ready in the
Intersections
Or behind the doors
Sometimes under the floral sheets

Death is standing
In a simple suit
With iron cufflinks
Or with a golden cane
And a sharp eye
That stares at each one of us randomly

Death walks gently
Covered in perfume
Tormenting our sense of smell
With confusion

It is death, always ready
Carrying a handbag
Similar to Dr.Kevorkian’s
Similar to the Christmas shopping bags, but
Filled with gun powder and bullets

Death is always quiet
Except the moment
Passes through the red lights
With pride

When walking anonymously
With medals and honors on his shoulder
For yet another unexpected catch!